Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar zij hadden alleenlijk gehoord, [dat men zeide]: Degene, die ons eertijds vervolgde, verkondigt nu het geloof, hetwelk hij eertijds verwoestte. |
| Steph | μονον δε ακουοντες ησαν οτι ο διωκων ημας ποτε νυν ευαγγελιζεται την πιστιν ην ποτε επορθει |
| Trans. | monon de akouontes ēsan oti o diōkōn ēmas pote nyn euangelizetai tēn pistin ēn pote eporthei |
| Alex | μονον δε ακουοντες ησαν οτι ο διωκων ημας ποτε νυν ευαγγελιζεται την πιστιν ην ποτε επορθει |
| ASV | but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc; |
| BE | Only it came to their ears that he who at one time was cruel to us is now preaching the faith which before had been attacked by him; |
| Byz | μονον δε ακουοντες ησαν οτι ο διωκων ημας ποτε νυν ευαγγελιζεται την πιστιν ην ποτε επορθει |
| Darby | only they were hearing that he who persecuted us formerly now announces the glad tidings of the faith which formerly he ravaged: |
| ELB05 | sie hatten aber nur gehört: Der, welcher uns einst verfolgte, verkündigt jetzt den Glauben, den er einst zerstörte. |
| LSG | seulement, elles avaient entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu'il s'efforçait alors de détruire. |
| Pesh | ܐܠܐ ܗܕܐ ܒܠܚܘܕ ܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܕܗܘ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܪܕܦ ܗܘܐ ܠܢ ܗܫܐ ܗܐ ܡܤܒܪ ܗܝܡܢܘܬܐ ܗܝ ܕܡܢ ܩܕܡ ܙܒܢܐ ܡܤܚܦ ܗܘܐ ܀ |
| Sch | Sie hatten nur gehört: der, welcher uns einst verfolgte, predigt jetzt als Evangelium den Glauben, welchen er einst zerstörte! |
| Web | But they had heard only, That he who persecuted us in times past, now preacheth the faith which once he destroyed. |
| Weym | They only heard it said, "He who was once our persecutor is now telling the Good News of the faith of which he formerly made havoc." |
